★豆瓣電影字幕組榮譽出品★
看傻X了喂！
肯定是這裏了
現在該幹嘛？
還早，等它開門
-腳都起水泡了 -我肩膀也磨破了
現在知道了吧，早叫你在那兒墊個墊子
可不能這樣 我發誓的時候沒有說到過墊子
切，就應該放個墊子，神不會說什麼的
別這麼說，神面前，我們應該老實
要是我們欺騙了神，下次神看到我們就會說：
「你就是那個騙我的人？」 「那，跟妖魔許諾去吧！」
你在找什麼？
找標記什麼的，看看這是不是芭芭拉神教堂
找個屁啊，不記得神父怎麼說的嗎？
寬敞而又不錯的台階前，一座小教堂
要是能找個人問一下就好了
聽著，老Z 既然教堂沒開門，我們何不找個地方睡上一覺呢？
能有一張床賽過遇見活神僊
那十字架呢？
-就扔這裏唄，明早... -被偷了怎麼辦
那樣我還得做一個，還得背過來
你已經實現諾言了，十字架也帶來了
這兒就是芭芭拉神教堂 這就是，我們現在回家吧
可我們現在站的地方不是教堂，教堂在裏面呢
噢，腦子不開竅 門沒開，芭芭拉神理解滴
我可以跟她說說，解釋解釋
那，說吧
-做不到，做不到 -怎麼做不到？
我說過要把十字架抬進教堂的，不能言而無信
就因為這樣，我就得睡在大街上
你自個兒想來才來的嘛
我發誓那會，可沒說到過你
只說了十字架的事
現在才嘰歪，早幹嘛去了
我記性不好，你也別抱怨了
有什麼辦法，嫁雞隨雞嫁狗隨狗
還是待在這兒等大門打開吧
滾一邊去
這邊，小姐
打電話給你，你倒跑這裏來風流快活
-瀟灑，我這件新衣服可是穿給你看的喲 -我要的東西帶來沒有？
-回家再說 -不行，現在就搞清楚
-別碰我 -得了，別廢話
票子拿來
-晚上什麼事都不順 -就這麼點？？？
恩
窯子裏沒幾個人
王八蛋，我需要那些錢
都欠兩月房租了，房東會要了我的命的
關我鳥事，我要思考的事夠多了
-我知道，我知道你想什麼 -我在想你這三月來才掙了幾塊錢
-另外一女的能掙雙倍多 -你是怎麼知道的？
她問我是否需要錢
瀟灑！你沒拿那婊子的錢，對吧？
拿了能怎樣？ 我也得吃飯啊
我賺的不夠多嗎？
你應該理解 我有我的需求，我想著法去滿足我的需求沒過分吧
難道你要什麼我沒有給過你嗎？ 只要你開口，我會給你更多
不要以為我怕失去你 不過，我倒是喜歡看穿著靚西裝的你
身上還有大把大把的票子 我為此感到驕傲，你知道的
那麼，下回別把錢掖奶頭裏
回家吧，瑪麗
你不跟我一道回嗎？
你回先，我過會去
這個鬼時候，你在大街上想幹什麼？
照我說的做，瑪麗
-我會等你的 -磨嘰什麼！
-你的？ -是的
-運貨的？ -不是，為了實現諾言
-哈哈，稀奇 -我可不這樣認為
抱歉，我無意冒犯
我也是個信教的人 我曾經對安東尼奧神許過諾
-娶某位姑娘？ -不是，她結婚了
你得償所願了嗎？
恩，她男人旅行了整整一個星期
-你實現了自己的諾言啦？ -沒有，所以我可以做任何對不起神的事
安東尼奧神要是知道他讓一個傻瓜旅行的話，他會感覺難受的
-幹嘛？ -沒事，我就看看
這床看上去可不怎麼舒服
你不應該受這罪
跟我男人說去
現在什麼時候了？
4點過5分
-你知道教堂什麼時候開門嗎？ -這我可管不著
6點鐘這兒肯定會有彌撒 今天是芭芭拉神的誕辰
6點！我還得這硬地板上等兩個小時
聖器收藏室的門肯定開著 神父起得很早的
-可現在才4點 -他得為彌撒準備準備啊
你為啥不去瞧瞧呢？
羅莎，看著十字架...
就放心去吧，我幫你看著十字架
他倆我都幫你看著
說的沒錯，不過一個是他背過來的，另一個是不得不跟過來的
任何男人都沒資格與你結伴行走
你就像一個十字架，男人能背著你就已心滿意足了
別這樣，先生 我只想困一覺
要是給我張床，我死了都成 白色床單，腳泡在裝滿熱水的盆裏，爽啊
我可以幫你找個旅館 沒有其他意思，只想幫你找個休息的地方
-不麻煩了 -沒什麼危險，大家都認識我
-誰不對瀟灑哥禮敬三分啊 -瀟灑哥？
只是一外號
旅館有浴室 有為疲勞的人兒提供的熱澡盆和彈簧床
還有彈簧床？
-我從來沒睡過彈簧床 -感覺很棒滴
門是關著的 一個人也沒有
這麼說，我還得困硬地板
耐心點嘛，羅莎 你會有所回報的
誰給我？ 芭芭拉神嗎？ 我又沒有許諾
不更好！ 明個兒，神都欠你債了
我從沒見過神還過債
對神要有更多信任
要是芭芭拉神正在還債呢？
誰又能肯定我不是那個還債的人
你？
對，因為我能在5分鐘內找到一家有彈簧床的旅館
多謝了，但我不行
我得等教堂開門
走開的話，我怕十字架被人偷了
你不能把架子扔這兒
這破地方賊多的是
我也是這麼想的 我不會走開的
另外，旅館也不是諾言的一部分
那你老婆呢？ 她是諾言的一部分嗎？
羅莎？不是！
所以嘛，你要是不介意，我可以帶你老婆去旅館
至少，她可以一邊休息，一邊等你啊
羅莎，你想嗎？ 你想在旅館等我嗎？
是正經旅館嗎？
-你這哪兒的話... -抱歉，我經常聽說...
-就信我吧！ -離這兒遠嗎？
不遠！ 就在街那邊 非常不錯的旅館
我跟她一道去，幫她開好房，然後回來告訴你房號
好，好，你真是幫大忙了
老Z，我想還是跟你在一起為好
別害羞，你沒必要待在硬地板上
芭芭拉神！ 要下雨了喂！
老Z？
好啦，錢拿去
我都走了7英里路了，我現在還得走下去？
換算成公里，是多少？
不知道，我只知道我跟他一道走來，咒罵了7遍
哈哈，原來如此啊
-你覺得他會知道怎麼來嗎？ -他當然會知道
這些街道複雜得要死
這一輩子做出了太多錯誤的選擇 我以為他有一個農場...
就能給我想要的一切
男人，房子
老實人做傻事
哦喲，他還有農場
現在就巴掌大的地，他把大部分分給窮鬼了
-蠢貨嘛！ -也是諾言的一部分
-別人會怎麼想？ -沒事啦，我帶你去房間，就這樣
-開間房，面朝大海 -先付錢
我來給
瞧，那人怎麼了？
不知道，他也許參加遊行了
可是慶祝芭芭拉誕辰的遊行還沒開始啊
你們看見過有人帶著個十字架參加遊行的嗎？
-天光了都 -是的，天光了
你在幹什麼？
我在跟這個人說話
我正等著你在彌撒時幫我忙呢
神父！ 我想跟你說幾句
現在是瀰散時間 待會聽你說
可是我走了很遠的路才來到這裏
-你有何貴幹？ -我走了7英里
-就為了跟我說幾句？ -不是，是為了把這個十字架送過來
-你怎麼把它帶過來的？ 貨車？ -不是，是用肩膀扛過來的
讓我看看你的肩膀
-諾言？ -是的，對芭芭拉神許的諾
我一直在等教堂開門
願神多多保佑你
多虧了芭芭拉神，我最好的朋友才逃脫了死神的魔爪
即便這樣，你不認為你的諾言有點出風頭的意思嗎？
一點也不 說得出要做得到嘛 買東西哪能不給錢呢
你不知道尼格勞病的時候，我有多痛苦
-這麼說，你為尼格勞許下的諾言？ -是的，老尼是被雷擊倒的樹給砸傷的
-整棵樹都砸到了他身上？ -隻是一根樹枝 砸到了他的頭
他一路稀里嘩啦流血回的家
我和我老婆幫他處理了一下，可血就是止不了
大量出血 跟我來吧 大伙動動身，咱們都遲了
是大量出血嗎？
我找來一坨牛糞塞進傷口裏，血就突然止住了
-可是，小伙子，你不能那樣 -醫生也是這麼說的
他叫我趕快把牛糞清除掉，否則老尼會一命嗚呼的
毫無疑問
於是，我就把牛糞掏了出來，血又開始噴了，稀里嘩啦的跟瀑布一樣
醫生用上了棉花，可是沒屁用
血就是止不住 於是，他跟我說：
「去再找些牛糞來，不然他會掛的」
-血止住啦？ -恩，牛糞乃良藥
-你不知道？ -我對這種藥沒興趣
血算是止住了，可是老尼卻發燒開了
第二天，奇怪事發生了 我獨自離開了家，沒跟老尼一起
人人都覺得奇怪，因為我走到哪，老尼跟到哪
-我要是做瀰散，他就在教堂外等 -教堂外？
為什麼？ 他不是天主教徒嗎？
他有一顆善良的心，可這沒用
神父不准他進去，因為老尼是一頭驢
一頭驢？這位叫老尼的是一頭驢？ 你這個諾言是為他許的？
是的，當我看到祈禱沒什麼用的時候，我才許下的諾言
祈禱？什麼樣的？
實在沒法啊，我真的什麼都試過了
我認識的那位神父非常擅長拯救他人於水火之中
狗啊，貓啊，奶牛啊
他什麼都能治好，只需一個祈禱
-人人都這麼說 -這麼說，這個男人是巫師咯
-巫師？ 可他的祈禱是善意的 -這不是拯救 這是引誘
你被引誘了
恩，可沒什麼能救得了老尼，我當時完全絕望了
就在那時，一個朋友跟我說：
「你為啥不去一個巫術之家呢？」
巫術？
稍等 巫術？
對，那地方離我家農場2英里遠
我知道你對這個沒好感
當然，這是邪惡的東西，就像馬庫姆巴（巴西黑人的一種宗教儀式）
可是可憐的老尼快要死了，我得試試啊
於是我就來到了那個地方，一個女人把雷神留的話告訴了我
說是唯一拯救老尼的方法是對楊斯（音譯）許諾
我記得這兒的楊斯就是芭芭拉神啊
所以我就許諾：如果老尼能度過此劫，我就送一個十字架給她的教堂
就在她的誕辰之日
一個與耶穌的十字架同樣重量的十字架
-什麼？你對....許的是這樣的諾言 -芭芭拉神
-楊斯？ -一樣的
不，不，不一樣
這個混淆相當不新鮮了，從奴隸制那會就開始了
奴隸們信誓旦旦地說自己信仰天主教的神
其實他們信仰的是自己的神
不僅僅是芭芭拉神，其他的神都是這場鬧劇的受害者
繼續說
我還許諾把我的土地分出去
-分地？ -是的，分給其他農戶
-平分嗎？ -是的
我知道了 放下來
-那頭驢呢？ -比你想像中要好得快 簡直就是一奇跡
第二天，他就又生龍活虎了
第二個星期，人人都唱著：「驢（雙關：蠢）老Z前面走，後面跟著一頭驢」
我不在乎，老尼也不在乎 我們只知道這是一次奇跡
只有我，他和芭芭拉神知道
首先，即使是芭芭拉神的幫助，那也不能叫奇跡
只能叫一次恩賜
其次，沒有神助，那頭驢也會被治好
此話怎講？ 他可是一天就好了喂
另外，要是芭芭拉神想要幫忙，也不會在巫術之家給予幫忙
在我祈禱的地方沒有芭芭拉神像 但在巫師那兒卻有楊斯呢
那不是芭芭拉神 芭芭拉神是天主教的神
你祈求於偽神靈，並且許諾為他做這次犧牲
不是的，這全是為芭芭拉神做的 我許諾要把十字架送到她的教堂
在她的祭壇前，我要雙膝跪地，感謝她做的一切
行，行 那你實現完你的諾言之後呢？
回我的農場咯
良心安安地回去
就這樣？ 你不想被人視作輪迴轉世的耶穌嗎？
-我？ -對，你
你扛著個十字架，跟耶穌基督一樣
你是想模仿上帝之子吧
我沒想過模仿他呀
你說過你會扛一個跟耶穌扛的一樣重量的十字架過來
而這就是你野心膨脹的明證
你想要跟上帝之子一樣
不是這樣的，神父
那你為什麼這樣做？ 拯救蕓蕓眾生？ 不是，是拯救你的那頭驢
那頭驢還有基督名字
可是，神父，驢難道不是上帝創造出來的嗎？
不是一碼事 驢來到這世上不是為了拯救他的子女
而是為了幫助我們，幫你，幫我，幫全人類
可是老尼只是一頭驢啊 雖然他通人性
他還通天使性呢！ 不准你進教堂
走，走
神父，聽著
我許諾要把十字架送到祭壇前 我必須實現我的諾言
你應該在教堂許下這個諾言，而不是在一個巫術之家
你不能這樣 我可是走了7英里啊 這教堂又不是你的，是上帝的
你想藐視我的權威嗎？
在你和芭芭拉神之間，我選芭芭拉神
關大門，讓大家從聖器收藏室那兒進
他背著個十字架是進不了那門的
早
瞧你報道的那篇關於造假的文章 你該學學新規則了
我們不需要一篇好文章 我們需要一篇能賣的文章
瞭解 但是，不是每天都有好東西寫的
那就編咯
-我能走了嗎？ -還沒完呢
我要你去市裏邊找一個扛著十字架的虔誠信教徒
他農村過來的
他在哪兒？
不知道，去找找塞 他肯定瘋了，不過這卻是一條新聞
這個虔誠信教徒的故事符合新規則？
鬼知道，看你的本事了
-咋了？ -他要我去跟蹤一個自以為自己是耶穌的傢伙
早啊，布朗迪
多謝
-早，孩子 -早
早啊，老布 我從未見到過今天這樣的日子
今天我將為楊斯吟唱致敬詩歌
借我兩塊錢先
得了吧，你和你的詩歌...
看見那傢伙沒？
他是瘋子 我敢肯定他瘋了
他是想完成一次壯舉 來一句《伊利亞特》的詩
特洛伊城在那明月之處 特洛伊的馬兒來自喬治神的恩賜
我更喜歡另外一首，「黑色翡翠」
還有其他傑作，像卡斯特羅·阿爾維斯的作品
白色和紅色的旗子，楊斯的顏色 你不說過你不信仰巫術的嗎
-我只是一個做買賣的 -大家都是
那傢伙還在教堂外嗎？
還在 他看上去沒有走的意思
可我不能讓他進來啊 我要是這麼做-
-這兒就不是上帝的房間了，而是偽神靈的房間
肯定會引起騷亂 信仰的末日啊
-他扛著那十字架走了7英里 -你有看他的肩膀嗎？
皮開肉綻
喂！慶祝芭芭拉神誕辰的遊行開始了嗎？
那你在搞毛啊？ 等慶祝時刻的到來麼？
還早的很勒，別擋著車
-我不能離開這裏 -走，必須的 速度點
我想理解...
我想要理解你，理解大家的難處 可是貌似沒人理解我的難處
-那，你想要幹嘛？ -我想要把這十字架放到教堂裏面去
然後我就可以走了，我現在快累掛了
-這是諾言，他許下的諾言 -諾言？
把十字架搬到教堂裏去？這有何難？我去跟神父說道說道
我搭不了手，因為我跟那鳥神父沒話說
賣《黑色翡翠》了喂！
神父，我沒說你必須開門 我只是說...
我知道，我知道 我跟你說過我什麼也不能做，懂嗎？
我懂
我覺得你必須把他從這個地方攆走
怎麼著？逮捕他？
你決定
-好吧，神父，打攪了 -沒事
老Z？教堂還沒開門嗎？
開了，可是神父不讓我帶著十字架進去
-為什麼？ -我也不知道，羅莎
貌似在他們眼裏全部亂套了 天堂在地獄，上帝待在魔鬼的地方
沒錯 有時，人會發現自己原來不是自己，太恐怖了
可是，羅莎，這是不可能的 我一直以來對上帝都很忠誠
這似乎是一次懲罰
懲罰？為啥？就因為我對楊斯許下諾言？
如果芭芭拉神不喜歡那樣，她是不會救那頭驢的驢命的
-老Z，忘了芭芭拉神吧，想想我們自個兒 -我們自個兒？
想想我，你的老婆
你怎麼了？ 累了嗎？
-老Z，我們回家吧 -不行，我會良心不安的
-你虔誠得過分了 -你這樣說是因為你不相信會發生什麼事
比已經發生的還要多？
他在那
早，朋友 祝賀你，你是英雄，扛著這十字架走了7英里
很重吧？ 幾個小時後，所有人都會知道這回事了
-這十字架多重啊？ -不知道，我又沒稱過
即便如此，這是一項紀錄啊
身體承受能力的明證
這一切是怎麼開始的？
蠢驢病了，他就許諾搬個十字架，而且同窮鬼們分享土地
驢？什麼樣的？
-這麼說什麼意思？你也認為他不值得我這樣做嗎？ -哪裏，哪裏
很好，分享自己的土地
你想要進行土地改革嗎？
土地改革？什麼玩意？
就是你對土地干的那些事！
想要進行土地改革
要是政府拿所有遺棄的土地分給農民們，你覺得怎麼樣？
很好啊
他反對人剝削人
你加入政治組織了嗎？
想當年，有人想要選我當市議員呢
-可是現在，...先生 -驢（雙關：蠢）老Z 洗耳恭聽
驢老Z，有了驢子和其他一切，你會被當選的
想想吧，坐著花車，穿越這座城市，人人為你歡呼喝彩
先生，你沒瘋吧？ 這咋可能
怎麼不可能，有我的報紙呢，萬事沒問題
你還會有點點油水進賬哦
先生，你誤會我了
就沒人能理解我嘛
我說服不了神父 他說不會開門，我相信他
太棒鳥 簡直是給我們時間準備嘛，花車和其他什麼玩意
先生，我是走著過來的，我回去也會是走回去
-神經，他只是想幫助我們 -那，他去叫神父開門塞
我會跟他說的
嘿，能給我那店拍一張麼？宣傳好，賺大錢嘛
-多謝 -沒事 走，咱們去採訪神父
從聖器收藏室那門進
我敢保證這下神父要開門了 記者是瘟神，誰都怕
我要去店裏喝杯咖啡 你不去嗎？
雙份
咖啡
-他察覺到什麼沒？ -沒有
他滿腦子都是那十字架和那鬼諾言
-我本來想回家睡覺來著，可是睡不著哇 -為啥？
-一直在想你咯 -你最好別
-你後悔啦？ -沒錯
-現在後悔可太晚了 -不晚，忘掉一晚上有什麼難的
我們可以忘掉許許多多的晚上啊
不明白他為什麼沒有察覺到 我就想跟他直說，惹他發火
想法不賴，他又不是一個暴力男
走，一邊坐下先
他可以把你留在市裏，然後自己一個人回農場
-一切不就迎刃而解了 -解什麼？
-你的生活咯 你有一個美好的未來
有屁用，我的生活就這樣了 另外，他就那德性
-他還有驢子嘛 -王八蛋啊你！
我不是拿驢子跟你比
他是一個了不起的男人
他要是了不起，那你為啥這麼「飢渴」，恩？
嘿，你認為神父不會讓他進去？
你沒聽到他是怎麼說的嗎？ 那人是撒旦
撒旦 撒旦偽裝成耶穌基督 我還真接受不了
這鳥神父是塊石頭 不過他終究會讓步的 現在該是報紙發揮威力的時候了
關門
孩子，我就是來自一個巫術之家 我知道你對楊斯許下過諾言
我帶你去我家，十字架就擱這兒吧
不成，我要的是教堂
可是，這神父不會讓你進的 我來幫幫你吧
不成，不是一碼事
你到底想幹嘛？
-是你要跟我說話的吧 -你想要我做些我不能做的事情
-早 -早
記者？
沒錯 他們給我拍照了 你認為他們會在報紙上登我的照片嗎？
你要是赤裸裸，那毫無疑問 要是穿著衣服嘛，我就不知道了
我就知道
-你來這幹嘛？ -昨晚死那裏去了，為什麼不回家？
我不舒服，所以去我住的旅館了
我現在倒要看看你怎麼個不舒服了
跟上
-想要在那婊子面前裝男子漢，恩？ -我跟她沒關係
-你整晚都跟她在一起 -我們回家吧
-我要搞清楚這件鳥事先 -我說，我們回家
鬆手，瀟灑 我不走
我要這個鄉巴老知道你是我的
他是我的，你聽見沒？
他的一切都是我給的 他衣服也是
-閉嘴！ -他是我的，你聽見沒？
他是我的
我們回家吧，老Z 回家吧
夠了！
新耶穌鼓吹革命 神還是魔？
扛著一個十字架走了7英里，想要進行土地改革
他反對人剝削人
夥計們，都過來 我們去幫幫芭芭拉神教堂前的這位哥們
-那我們的卡拉波舞怎麼辦？ -去那裏也能跳
注意啦，黑色翡翠這一輩子，從出生到去世
你要來一本嗎？
我正在想，你和神父的鬥爭完全可以寫本好書
要嗎？我可以寫
-不，不要 -為什麼？肯定會是一本不錯的書
-不想 -每個人都會看的，神父也會
朋友，我可是巴伊亞最有名的詩人 我要是宣佈寫你的故事
我敢打包票，神父肯定會把大門打開，自個兒就把十字架扛進去了
什麼條件？
這個啊，紙張貴，印刷也不便宜
我沒錢
你會後悔的，因為這本書肯定會改善一下你的境況
-我不想 -好，好 隨你
文學上又一大損失
-嘿，走，去幹男人該幹的事！ -走唄
-即便今天沒什麼挑戰性的可以去做 -今天我們要跳卡拉波舞嗎？
當然會！等下我們就跳
神父不讓那個男人進去？
這神父怪的很，前幾天還不准我在教堂周圍賣書呢
-為啥？ -屋裏說話
-他說翡翠的故事太傷風化 -兩杯飲料
那回後，教堂的姑娘都不跟我說話了，搞得我跟那魔鬼似的
我也不喜歡那神父，不過多虧了他，今天這裏很是熱鬧，我還被照相了呢
新耶穌鼓吹革命 神還是魔？
給我一份
新耶穌鼓吹革命 神還是魔？
小鬼
-扛著一個十字架走了7英里 -是為了土地改革
-反對人剝削人 -但是對神父來說，他是撒旦偽裝的
他是共產黨 你沒看新聞嗎？警察都睡大覺了麼？動作速度點！
對神父來說，他是撒旦偽裝的 到底誰是驢老Z，神秘主義者還是鼓動份子？
看見沒？事情越描越黑了
新耶穌鼓吹革命
-老Z，我不喜歡這樣 -我也不喜歡
芭芭拉神肯定會懲罰我，因為我許諾的太少
-我也會被懲罰 -芭芭拉神在引誘我，好讓我放棄
-我剛才差點沒有經受住 -什麼時候？
那女人說那些事情的時候
我那樣的冷靜以至於沒有去弄死她 我必須遵守我的諾言
-所有的所有都是考驗 -肯定是的
對於今天發生的這一切，這是唯一的解釋
芭芭拉神利用我來引誘你
我感到一股神秘的力量驅使我來這裏 可要真是芭芭拉神，我能怎麼辦呢？
你應該抵制誘惑，跟我一樣
不一樣的，她是在考驗你，而不是我
她要真是神，而且還能創造奇跡，那她要我幹嘛我就只能幹嘛
她可以讓魔鬼附上我的身，就像她已經對我做的那樣
-不過，這種事不會再發生了 -這破事待會再說 回家的路上說
新耶穌鼓吹革命
新耶穌鼓吹革命 神還是魔？
主啊，你在天堂中創造，你的名字是那樣的神聖
Thy Kingdom come. Thy Will be done, on earth as it is in Heaven. 你的王國降臨在人間，跟在天堂一樣神聖
今天請恩賜我們每日所食之物，並原諒我們的打擾
我們也會以同樣的方式原諒那些打擾我們的人
帶領我們離開慾望之地，拯救我們於魔鬼手中，阿門
新耶穌鼓吹革命
這事需要進一步深入研究，但是我們缺乏信息
第一印象，這個貧窮的人...
不能說他僅僅是一名窮人
這一切的一切告訴我們，他想製造混亂
他居心明顯叵測
不好意思，不過問題的關鍵不在於這個人，而在於教堂 教堂的位置
我覺得奧拉沃神父的做法完全正確
即便我認為他是對的，但是在人們眼裏，他是不公正的，殘忍的
教堂那兒也是一片不樂意
有時，需要有勇氣去製造不樂意的態度
大人是要我們去干涉...
顯然不是,不過我們得找一個法子來改善我們的形象，但不能放棄我們的信仰
我贊同 我們把這個人當做中世紀巫師有點荒謬
沒錯，時代不一樣了
即便時代不一樣了，但是教堂堅決不允許其他信仰進入
當然 在這點上，我們必須堅決
-毫無疑問 -我建議從我們當中選一位去解決這件事
我認為我可以勝任
-哈羅，瀟灑，什麼事？ -你速度很快嘛
老布，兩杯飲料
你想幹嘛？ 是不是想念警局了...
-不是，我很好 -那當心點，我們有你的檔案
瞭解，瞭解，不過你太懶了
看那裏，他要是在我那會早就蹲大獄了 而你卻願不搭理我
-那人是誰？ -你沒看報紙嗎？
-我要是你，我肯定關他幾天 -我首先得調查調查
-現在就抓他！ -為什麼？他什麼也沒幹
跟我來，他會說一個有關驢子的故事，你可別相信他
布老哥！
這是我的朋友，他想跟你聊幾句，想要幫你
幫我？每個人都想幫我 每一個人
-你有危險念頭 -危險？
-我只是說說，朋友 -朋友？
從哪裏冒出了這麼多朋友 個個還想以自己的方式幫我
-你是搗亂分子 -我還不是，不過快要是了
所以你就早早來到這裏
在大家理解我之前，我是不會離開的 肯定有法子的！
我想要在那裏扔個炸彈
神父！神父！
神父，我走了7英里才到的這裏 上帝可以作證
我今天什麼也沒吃
一天，兩天，一個月 我會餓死在這裏的
我求你聽我說話
你幹嘛朝我吼？為了藐視上帝之家嗎？
絕不是，神父 我想要你記得我是扛著十字架來這裏的
我知道 就是那個異端邪說顯示了你離教堂有多遠
要真是那樣，上帝會懲罰我的 不會是你的錯
當然會是我的錯，我是神父 我必須遵照上帝的旨意
-你在刁難我 -沒有
我在幫你 我不會眼睜睜看著你迷失在巫術的黑暗之淵的
不是這樣的，神父，我只是想...
我整天都在研究這個事情
看了許多書之後，我得出了一個結論：那頭驢，他是撒旦
只有撒旦才會讓一個人使耶穌的形象變得如此荒謬
不是的，神父，不是的
-怎麼不是？ -因為我瞭解他，他是個好人
撒旦也是天使 但我瞭解他的追隨者
即便他們穿著綿羊的外衣進行偽裝
即便他們隱藏在耶穌的十字架後面 你就是想要毀掉這個十字架
-但你不會得逞的！！ -大人來了
大家快讓道
-大人 -我都知道了，我來是處理你這個事情的
-早，神父 -早
-大主教早就應該派他來了 -必然的嘛，大主教早就看神父不爽了
對他好
他們會叫神父開大門的 去拿上你的十字架，你待會就能進了
-我早跟你說了，楊斯會幫你的 -我就知道芭芭拉神不會拋棄我的
他要進去了，我的店可就要慘了
我們要你再好好考慮這件事 考慮這件事的政治影響
我承認我沒有考慮過這個
我一直在考慮宗教信仰方面的影響
把兩者分開來幾乎不可能
如果你為這個決定負責任
我就去把大門打開，讓他進來
不行，我們不能那樣草率行事
我們要靈活行事，既把問題解決了，又不削弱了我們的威望
實話說，我正有此意
我們必須這樣 我們不能讓教堂空蕩蕩的
所有人都在外面跟他待在一起
我賭100神父會讓他帶上十字架和其他一切東西進教堂
不可能 巫術就是巫術，教堂就是教堂
-不過神都是一樣的 -是倒是，不過神父會捍衛自己的信仰的
-你認為呢？ -我覺得他會成功，不過要等到明天
首先，神父會羞辱羞辱他 然後呢，他由於懼怕芭芭拉神而會打開大門
大主教派我來顯示教堂對那些-
-迷失了方向沒有追隨聖人之道的人的寬容
可我是一名天主教徒啊 沒聽懂你說什麼，我想要你理解我是一名天主教徒
好，我們給你一個機會 你要是天主教徒，那麼停止你現在做的事
因為你正被魔鬼所驅使 回到教堂的懷抱來吧
-什麼？ -放棄你的諾言，然後承認...
這全是受魔鬼的唆使 扔掉這十字架，來這邊祈求上帝的原諒
-你認為我該那樣做？ -這是你拯救自己的唯一方法
教堂賦予了我們神父改變諾言的權力
老Z，這也許更好
羅莎，我要是那麼做，那我無論如何都違背了我對楊斯芭芭拉神的諾言
我授權你從這個諾言解放出來
許另外一個諾言吧
他顯示了教堂的寬容 現在就看你了
你必須在教堂的寬容和你自己的固執之間做個選擇
你解放我？我又沒對你許過什麼諾言 這是對芭芭拉神許下的
而且，我要是回到我的農場，發現我的驢死了怎麼辦？
這可是你自己做出的選擇...
我做不到，我做不到 我不能拿他的生命冒險
安靜 所以，你寧願相信魔鬼的力量而不相信上帝的力量
-你所做的一切都是受魔鬼的驅使 -再見，奧拉沃神父
-我也沒法子了 -大人，請聽我解釋
各位，沒人說我們不寬容了吧，因為偽先知和偽耶穌將要現身了
-他們會試圖欺騙你們 -我沒想欺騙過任何人
-你會的，而且大家都會追隨你 -這不是我所要的
他們會的，就像他們現在做的一樣，因為他們不知道你是撒旦
神父，我受不了了
不管是為了芭芭拉神，還是為了撒旦，我都要進去！！！
關門！
大家都看到了吧！天主教徒怎會幹出這種事 長官，把他逮捕了
別指望我
-你還等什麼？ -再等等
那人是誰？警察？你引來的？
不出一會，你就可以離開那傻B了
-你不該這樣做 -是為了你好 為我們好
-不，不是那樣的 -回不了頭了
求你了，對我們的報紙說一句吧
親愛的觀眾，下午好 5頻道正在芭芭拉神教堂前-
-為您做現場報道
現在來採訪一下老Z
你有沒有創造過奇跡？
讓他一人待一會吧
-就一句話 -我說，讓他一人清靜清靜
現場正在發生的一切都無法形容
他快死了，救救他吧 這是我兒子，求您救救他
-我不行，我不行 -請把您的手放在他的額頭上
我什麼法力也沒有
卡拉波舞 （混合著對打和跳舞）
-孩子，你不想吃點嗎？ -不想
-閨女，你呢？ -不想
明天你會進去的 我要寫這個神父的故事，我知道很多秘聞呢
我們完全可以胡編嘛，倒要看看他開門還是不開
吃吧，免費的 只要你承諾待在這裏
我就保證免費供你吃喝
我不在乎
請吧
我什麼也不要
-你呢？ -不要，謝謝
-怎麼了？ -我想要回家
-一個人？ -不
-我還以為你厭煩我了呢 -我厭煩這破事了
扔了那十字架，趁天還不晚，咱們回家吧
-你怕什麼？ -所有的一切
-你是怕你自己吧 -處於危險當中的那個人不是我，而是你
美人一個，可惜是「公共廁所」
-我要跟她說說 -怎麼？那次還沒打夠嗎？
可我必須去，老Z，我必須
-布老鬼，看見瀟灑沒？ -他早前在這裏
-我知道，所以我才問你 -問她吧 她也許知道
裝得跟聖女似的，可惜只是裝的
我要跟瀟灑談談，他人呢？
干你爹的婊子 你要勾搭我男人，還跑過來問我他在哪裏？
我對他沒意思 我只是不想丟臉
你要是真想那樣，那麼少去勾搭他
-他住哪？ -跟我住一起
你撒謊，我知道他住在一間旅館
有種你就去，看看你會有什麼下場
-閉上你的B嘴，我不怕你 -我也不怕...
你瘋了嗎？跟這婊子吵架？
你個傻屌 你老婆在給你帶綠帽子，而你只關心那破十字架
這難道也是諾言的一部分？
傻屌！
老Z！
這只是女人之間的事
我馬上就寫《布老鬼怕刀子》
-我們今晚走 -現在就走
再等等，等芭芭拉神的誕辰慶祝結束了之後
-可能就晚了 -為什麼這麼說？
回吧，聽我的，我們應該馬上回家
停車！ 這是我們顧客送來的敬意
等你進了教堂之後，你會坐著這輛車遊行慶祝
那時候，總督也會接見你
-先生... -別擔心，你只需說一兩句話
算是求你了，不要來煩我們了 我們要回家了
別，別，報社已經把錢花上了 扛一個十字架走7英里倒是輕鬆的很
可是報紙就更難做了
你去死吧
我們只是想給予幫助
你們幫忙毀掉我們的生活
-你這是去哪，羅莎？ -很快就回
-去哪兒啊？ -旅館，我把手絹落那兒了
-別管了，我再買條給你 -為什麼要再花錢，老Z？
我喜歡那條
先生，不要放棄 今天是楊斯之日
在巫術之家，她現在正在騎馬呢 去那兒你就能看到了
就這兒吧 不然要回去就很遠了
-你要回去？ -當然 我只想看看他們拿他怎麼著
-警察操心的事 -警察？他們要抓他嗎？
-他們認為你丈夫是一名危險人物 -都是你搞的鬼
-報紙上都登了 -可你可以幫他的
求你了，幫幫他吧，求你了
-任何人不許入內 -為什麼？
-我們是警察，這就是為什麼 -我是記者，我有這個權利
-為了他這件事，警察都出動了 -我跟你說過你把他的生活毀了
不就是新聞嘛，別太較真
-快回家，不然你會被抓的 -警察剛剛到，快回家吧
-我又沒殺人，又沒偷盜 -我只是想說，看見警察，最好跑得遠遠的
-走吧，我們幫你把這十字架藏起來 -今晚，他會把架子帶給楊斯的
老Z，老Z，警察來了 我們快走吧
回家吧，孩子
-老Z，我們回家吧 -芭芭拉神遺棄了我，羅莎
忘了那個諾言，她不要你實現它
現在我必須實現它，即使不是為了她 我只想良心落個安寧
老Z，我們走吧
-就是他 -出示你的證件
-證件？ -身份證
先生，我來這裏是實現一個諾言
芭芭拉神瞭解我 我不需要一張身份證
-實現一個諾言？你是在耍我們嗎？ -他現在該講那個驢子的故事了
他要講就去局裏講 走，跟上我
-我做不到 我不能離開這裏 -為什麼？
-為了那個諾言，長官 -沒人跟你說話
-神父說他威脅闖入教堂 -我聽他說過要在這裏扔炸彈
炸彈？我要你解釋這一切 走，跟我們去局裏
-走啊 -別碰我
-你要暴力抗法？ -他要是暴力抗法，情況會更糟
你們弄錯了，我是一個好人啊，我來這裏只是為了實現一個諾言
你們可以問神父
-撒謊 -你怎麼能說我在撒謊呢
他受撒旦的驅使許下的諾言 他有的是機會去後悔
上帝可以證明我曾試圖幫過他 可他不需要幫助
那就只能怨他自己
-我不會去監獄的 我沒做什麼錯事 -那麼，你也沒必要反抗呀
上，抓住他
-聽他們的吧，朋友 -別，老Z
我不會離開這裏的，除非我死了 我對芭芭拉神保證過的
你們不能逮捕任何人
-老Z -不要過來，羅莎
當心，神父
老Z！！！！
-聖母瑪利亞 -給我滾開
-我只想為他祈福 -怎麼？他這會又不是魔鬼了
去，快點
劇終 卍誰伴我闖蕩卍